poezija.net
naslovna pesme autor prevodi kontakt
 
prevodi / übersetzungen
miodrag pavlović (1928, novi sad)

miodrag pavlovic Wir und sie

Sie malen einen Gott, dem ein Baum aus den Eingeweiden wächst. Ihr Gott ist gelb, obwohl er sich von Blut ernährt. Niemand hat sie jemals aus der Nähe gesehen. In ihren scharfen Augen sind wir eine harmlose Herde. Geschöpfe, die sich mit ihren Göttern herumquälen. Ihnen ist das Gesetz verborgen. Zwischen Belohnung und Strafe wird keine Trennlinie gezogen. Wir sind die Lachenden. Doch ihnen ist nichts heilig. Freiheit ist das Gleiche wie die Verdammnis. Sind sie überhaupt Menschen? Auch wir sind nicht das, wonach wir aussehen.


aus dem serbischen von
elke schwarz-mahmuti & aslan mahmuti

gedichtbände als pdf-datei: gleich bestellen bei amazon:
wenn du ein mensch bist einzug in cremona
zwischenstufe usurpatoren des himmels
    buch der horizonte

  aslan mahmuti

biobibliographie

übersetzungsdienst
dolmetscherdienst




   lesungen:

lyrik kabinett
   copyright by aslan mahmuti poezija.net kontakt@poezija.net